亨利：我唔想信你哋兩個同呢單嘢有關，但我一定要跟事實，即係我會發出紅色通緝令。
喂，大家，你哋嘅朋友嚟㗎？
好複雜㗎。
喂，樓下嗰張梳化累死條腰。
我哋可以一齊孖鋪。
我乜嘢未見過呀。
鮑里斯：佢搞9.4嗰壇嘢係無人機導航系統嘅惡意軟件。
公司叫統治之火和平維護解決方案。
嗰個係艾倫·格雷夫斯。 係一條線索。
牧師：親愛嘅各位，我哋齊集喺度，見證同慶祝鮑里斯·佩斯科夫同芙魯茲·戈特瓦嘅神聖婚姻。
特別多謝各位千里迢迢嚟到，見證佢哋兩個即將許下嘅承諾。
鮑里斯：佢會發現㗎。
牧師：上帝所結合嘅，人唔可以分開。
專心。
牧師：呢場婚姻唔單止結合咗鮑里斯同芙魯茲，亦都結合咗今日在座所有家庭，正如鮑里斯同芙魯茲喺神聖婚約中共同同意，並寫低咗...
格雷夫斯：你好。我係艾倫·格雷夫斯，統治之火和平維護解決方案嘅行政總裁。
歡迎嚟到我哋最先進嘅設施，呢度有業界最聰明嘅人——畀你。
——正在塑造跨多個領域嘅科技突破——多謝。
由我哋最初嘅私營軍事服務開始——齊娃：你覺得格雷夫斯——我哋已擴展到多個高科技領域——會睬我哋咩？
——喺我哋挑戰極限嘅領域...
——東尼：咁兩個聯邦探員帶住安全威脅，應該乜人都要坐直聽清楚啦。
...去賦予我哋嘅客戶能力。
我哋明白我哋肩負嘅責任...
如果我哋能夠插到嘴，我覺得佢會多謝我哋提佢。
我哋好自豪知道我哋嘅創新令世界變得更安全。
統治之火：喺防禦科技上開拓道路。
我哋甚至仲未知威脅嘅性質。
我哋知道9.4已經搞冧咗一間銀行、一間醫院，仲搞咗一隊殺人車出嚟。
有人死咗。
包括鮑里斯嗰個萊科程式員朋友，根據佢講，統治之火嘅無人機係下一個目標。
呢個好奇怪。我感覺好似我哋返緊工咁。
好似我哋應該打畀麥基，同佢講：「喂，處理吓呢單嘢。」
東尼：係呀，咁會點樣？
「喂，師弟，你近排點呀？唔好意思要咁樣搵你，但係呢，你知嗰張紅色通緝令嘛？」
「唔好理佢。佢...佢係...」
葛雷夫嘅保安隊喺閉路電視睇到你，只係時間問題。
佢哋一直冇修補我喺Ashakira Tech個項目發現嘅漏洞。
我可以利用呢點入侵佢哋嘅閉路電視系統，阻止佢將你個樣同名連埋一齊。
搵個地方避下風頭，我哋處理好曬就會通知你安全。
唔該曬，歌迪。
有咩諗法？
有呀。唔...
我知我哋講好咗唔提大家嘅感情事。
得㗎啦，東尼。蘇菲話咗我知你同緊個人約會。
哦。 係咪好認真㗎？
嗯，我哋都唔係...唔認真嘅。
我幾鍾意佢。
佢請咗Salus Mondiale負責佢間精品店嘅保安。
我哋算係幾啱傾。
喂。
我替你高興。
我仲怕你可能會有負面反應或者點添。
唔好咁啦。
對我有啲信心好喎。
都四年啦。
呀。
嗯，我提起呢件事嘅原因係...
唔...
我約會緊嗰個女人，佢叫妮歌，佢有間滑雪度假屋離呢度唔遠。而家係淡季，佢去咗巴黎。
喺森林裡面一間偏僻嘅小屋...可能係個唔錯嘅藏身地方。
唔使多講。
等我哋搵個地方收埋架車，然後喺你...女朋友間屋度避下風頭。
真係？咁成熟呀你。
ZIVA：你講得啱。
呢個物業範圍內冇任何監控鏡頭。
喂，洗衣房嗰邊有枝去漬筆。
可唔可以幫我拎過嚟？
呢撻咖啡漬洗極都唔甩。
好呀。
嘩，天呀。 做咩呀？
呢間睡房嘅設計係要嚟滿足另類興趣㗎喎。
嗰個只係瑜伽吊床嚟咋嘛。
你話係咪係囉。
唔係掛，東尼。
妮歌。
呀...
你好。
東尼，呢位係我老公。
麥斯。
親愛嘅，呢位係東尼·迪諾佐。
佢幫我間鋪搞網絡安全嗰啲嘢。
呀。
咁... 呢位一定係你嘅靚老婆啦。
絲娃。呀...
好開心識到你哋兩位。
我之前話咗畀東尼任佢隨時嚟間度假屋，但係唔知點解，我好似搞錯咗啲日子。
咁，呢單嘢完全係我老公嘅錯。
佢編排時間表方面簡直係個惡夢。
係咪呀？
完全係災難。係呀，就好似有龍捲風吹咗入日曆舖咁亂。
呢啲事情成日都有㗎啦。
妮歌：好彩我哋帶咗好多酒。
絲娃：係呀，呢樣真係非常好。多謝。
你或者會想，嗯... 我識搞啦。
...專注去利用防火牆 SSH 嘅新漏洞。
我知。
波里斯：想救返啲數據呀？
唔關你事。
睇嚟你想用手機去接住個錘仔咁喎。
我只係講下啫，我識幾招可以幫你快啲攞返啲數據。
點解你突然之間咁鬼熱心要幫手？
芙露絲去咗邊？
佢俾個互聯網嘅胳肋底絆住咗。
係呀，胳肋底實在太多，我都唔知你講咩。
新娘髮型片嘅黑洞呀。
成個頭頂堆到山咁高，啲扭結髮夾，下面就...
你講笑吓話？
你仲未同佢講個婚禮取消咗？
我點解要咁做？
我愛佢。
就算佢個髮型幾咁搞笑都好。
仲有班人諗住殺你㗎。
波利斯把口唔密。
你班老细先系目标。
讲真？结咗婚？ 东尼...
我哋开头咁随便，冇谂过会变得咁认真。
但真系变咗。
系，我知。我想同你讲，但时机永远都唔啱，我...
请相信我。我真系好对唔住。
我都系。
我唔明你做乜喺我屋企。
系，唔好意思。我...
我以为你会喺市区。
思娃系塔莉嘅阿妈，系咪？
你哋嘅共同抚养人。
你哋而家喺埋一齐未？
唔系。
唔系。我哋只系需要唞几个钟，唔揸车住。
说来话长，而家谂返，真系好蠢嘅决定。
我哋走先。 唔好。
麦斯系差佬。
你老公系差人？
嗯，我谂我都系锺意呢类型。
如果你而家走，佢会怀疑你有嘢收收埋埋。而我哋的确系。
留低。饮啲酒。
试下放松啲。
思娃：德国边度？
哦... 好西面。
思娃：哦，好西面。 非常之西...
新鲜红桑子嚟自
哦。 蜜糖兔兔，你从来都唔会...
...妮可啱啱提到佢老公系做宪兵嘅。
哇。系。
呃... 你知唔知呢，东尼以前喺美国做差人㗎？呃... 好耐以前咯。呃，你系咪...
本地分部？
麦斯：唔系。
我系边境警察。
啊... 啊...
边境执法？
麦斯：如果你最近有睇新闻，就知道我未唞过。
我好内疚成日留低可怜嘅妮姬一个人，但佢好谅解我。
妮可：哦...
每逢我可以偷閒，我哋就鍾意嚟呢度親近大自然，浸吓後面啲溫泉。
你咁搏命做嘢。
你值得唞吓啦。
呢度啲水充滿鎂㗎。
對肌肉繃緊、血液循環，甚至心臟都有益。
如果你想發掘身體嘅真正潛能，呢樣嘢會顛覆你嘅認知。
你知唔知大多數羅馬浴場喺十五世紀尾因為梅毒閂晒？
嗯。
如果你唔係為咗水嘅功效而嚟，咁你嘅目的係咩？
嗯。
係我哋嘅週年紀念。
哦。法國咁多浪漫地方，你竟然揀我哋呢間小屋仔嚟慶祝？
幾咁甜蜜喎。
你哋結婚幾耐喇？
九年。 十年。
我鍾意計齊頭。
十年？但冇戒指嘅？
唔，我哋唔信戒指嗰套。 唔，太束縛啦。
咁樣，嗯…
好反傳統。
係嘅，嗯，我哋…
鍾意自己訂規矩。
哦，我哋絕對明呢樣嘢。
係咪呀，我親愛嘅？
嗯。
我好好奇—十年喇喎，你哋保持呢股熱情有咩秘訣？
我哋喺化學作用方面從來冇問題。
Merci。
敬美好時光。 過去、而家同未來。
同埋祝你搵到地方開語言學校。Mazel tov。
多謝。
咁…
我哋喺度啦。
兩個普通人…做普通工。我鍾意諗自己…好有型咁喺平庸嘅大海中航行。而我唔覺得席娃·大衛有任何平凡嘅地方。
咁如果我就係冇辦法正常呢？
我覺得…咁就係我出場嘅時候。
因為，作為平凡界嘅米高安哲羅，我有一啲特定嘅技能。
嗱，你睇，正常嘅人—嚟自平凡世界嗰啲—佢哋鍾意食生果。
塔莉呢？
聽我講。蘇菲係個天使，已經氹咗佢上床瞓覺，我應承你。
我哋唔應該。
我意思係
呢部分對我哋嚟講不嬲都好簡單。但係塔莉⋯⋯你知啦，佢經歷咗好多嘢，我唔想俾佢混亂嘅訊息。
唔會有混亂訊息。
或者我哋喺一齊就係塔莉需要嘅穩定。
全部係家庭電影嘅一種子類型。
細路仔做媒人撮合返佢哋父母。
個個都幸福快樂咁生活落去。
哼⋯⋯
嗯，「幸福快樂咁生活落去」係童話嘅概念。但係你明我意思啦。
等等，我只係唔想⋯⋯因為太急而搞禍件事。
我啱啱開始接受治療，同埋要平衡處理自己嘅包袱⋯⋯同埋嘗試做個好媽媽同好伴侶。
而家真係有好多嘢要處理，而且⋯⋯
係呀。
聽住⋯⋯
我唔係話永遠唔會，我只係話⋯⋯
⋯⋯未係時候。
好啦。 好。
咁照舊啦，你瞓睡房，我就屈喺梳化度。
好⋯⋯ 是但啦。行啦。
梅洛紅酒不嬲都搞到我好麻煩。
殊。
你著咗幾多條裙？
兩條啫。
慢慢嚟。
啊，邊個想飲多杯，吓？
我。 哦，好呀。
麥斯：我開多支酒。同埋我哋應該食啲我哋帶嚟嘅康堤芝士。
你冇事吖嘛？
係。我⋯⋯我冇事。
我要最新消息。你喺祖拿嘅單位搵到啲咩？
連條眼睫毛都冇。
聽落似係識得處理案發現場嘅人。
身為呢個機構嘅主管，我條命凍過水。所以我問你：你要唔要回避？
如果係東尼——而家冇其他嫌疑人——對你嚟講觀感上...
唔係，啱啱相反。
總統女士，無論佢係咪我哋要搵嘅人，而家東尼係逃犯。我清楚佢嘅直覺。咁你呢？
你嘅直覺話畀你知咩？
接待員：先生，塔拉比總統，格雷夫斯先生啱啱到咗。
格雷夫斯先生，乜咁突然...
你出糧畀嘅人炸到我間廠稀巴爛。
唔係咩？
哦，你班國際刑警嘅木偶，你哋乜都唔知。
呢個。東尼·迪諾佐。
你簽約請嘅。
莎華·大衛，前莫薩德特工，啱啱燒咗我幾百萬鎊嘅仆街存貨。
你哋而家背景審查係點做㗎，靠打勾手指尾？
呢位係亨利，我哋嘅署理秘書長，帶頭調查緊迪諾佐。
哦，咁幾好喎。
咁點呀，亨利？進展如何？
恐怕佢哋已經走路咗。
我掟你出窗，你都一樣會下落不明㗎，老友。
我識莎華。我了解東尼多過佢了解自己。我會搵到佢哋。
好。你帶佢哋直接嚟見我，因為我要一個正式嘅公開道歉，否則我就打電話畀班董事，管你係咪總統，你哋兩個都會俾人掟出街瞓馬路。
明未？
好。
莎華：克勞黛特睇過爆炸嘅錄影片段，發現加里馬德喺工廠。
係9.4。 - 佢入侵咗佢哋嘅系統，同醫院一樣。
佢仲忙緊喺閉路電視度抹走我哋嘅數位身份標籤。
天啊。
所以我哋要喺度滯留多一陣。
好啦。聽住，等佢哋返嚟嘅時候，你可唔可以收斂少少？
我以為你想我哋扮到好似情侶咁。
我係想。 好，咁就係...
你做得太好喇。
我諗妮可開始有啲妒忌。
哦... 唔好咁啦，東尼。
你個已婚女友而家妒忌？
你知唔知有人會話，俾一啲唔可得嘅人吸引，係一種自我破壞嘅行為。
唔係咁樣。
我真係覺得我哋有種連繫。而且塔莉都大個緊...
佢⋯⋯唔係咁需要我喺身邊，所以我開始諗自己想要啲乜，想點樣過埋下半世。而妮可畀我嘅感覺，就好似⋯⋯一啲嘢嘅開始咁。
你真係好投入。 係。
哦。
我本來打算介紹佢畀塔莉識㗎。
當然係同你傾完之後啦，但我唔知點開口。
因為⋯⋯唉。嗯。對唔住，東尼。呢件事對你嚟講一定好難受。
妮可：嚟啦。
我哋歎一啖芝士火鍋，然後就可以喺星空下浸溫泉放鬆下。
咁樣結束呢個晚上，真係完美。
哦！好舒服呀。
我會嘗試喺嗰個被入侵嘅伺服器上提升權限，攞到根權限。
確保唔好留低任何痕跡，知冇？
我知。我用緊 SSH 隧道。
我會清除日誌，將備份日期改前，嚟掩蓋我哋嘅行蹤。
我哋要避開佢哋嘅監察。
我呢隻死纏爛打嘅老虎仔。
快啲望下，話我知你覺得點。
我嘅靈感係嚟自上個秋天伸展台嗰啲時髦嘅高髮髻。
好時尚呀，我呢隻鳳頭鸚鵡。
（拆嘴聲） 歌迪：認真？
你兩個就咁扮冇事發生過？
發生咩事？ 佢覺得我哋應該...
真係？點解？因為我哋有原因先住喺安全屋㗎嘛。
你鍾意話人點做，吓？手指指。但你唔係阿寶里斯嘅老細。
冷靜啲，我嘅獅子。
我哋好難改變㗎。
計劃咗超過一年。落咗訂。
你想我哋嗰筆錢就咁丟落垃圾桶？
你唔明令到你愛嘅人失望，嗰種痛有幾咁深切。
你乜都唔知我嘅嘢。
你知唔知我拎住呢個做咩？
今日係我女朋友生日，但國際刑警洗劫咗我間屋，整爛咗我部電話，而家我滯留喺呢度，冇辦法聯絡到佢，因為我破解唔到自己為短訊設計嘅加密密鑰。
我認，你個代碼真係好難破解。
係呀，我知。我份工做得太好，搞到冇辦法畀女朋友知我平安。
（玻璃碰撞聲）
而且我諗我啱啱整爛咗送畀佢嘅禮物。
哎呀，你真係慘。
你都有個好傷心嘅愛情故事。
而且你肯定整爛咗送畀佢嘅禮物。
喂，嗯⋯⋯
呢一切，我唔好意思。
我知今晚唔係你期望嗰個寧靜晚上。
我哋法國有句說話。
MAX：呢隻白蘭地就好似
順滑，
咁好啦，所以你同意。
我斟杯白蘭地出嚟
叫埋啲女士嚟，定係… 得我哋兩個？
唔使。
唔使叫佢哋嚟。
我哋可以傾吓。
只係唔想有人分心。
你應該要知道…
…我知咗。
知道啲咩？ 關於你…
…同我老婆。
(輕輕嘆氣)
你點講？
我否認咗。佢信你咩？
我諗係。佢仲想搞溫泉嗰個活動。
佢以為
咁，我同妮歌傾咗次，一樣咁古怪。
佢真係
佢講咗咩？
佢講咩唔重要。
最緊要係佢唔知我哋係被國際刑警通緝嘅逃犯。
我想保持咁樣
仲有
而家我哋只需要令佢哋啲電話失效，佢哋就會完全斷聯。
你幾時做晒呢啲偵察？
喺你洗緊
哦，係呀…
你將偏執狂演繹得好有詩意。
麥斯：
（妮歌說法文）
（麥斯說德文）
我諗佢哋為咗我嗌緊交。 （蔑笑）
我聽到
我諗佢哋講緊
佢點解會嬲我啲頭髮？
絲娃：我唔覺佢係嬲出軌嗰單嘢，我覺得佢只係唔忿氣冇佢份。
據我理解，我諗佢哋嘅共識係咩都要分享。
哦。 你唔好咁自戀啦。
有份參與真好。
（電話提示音）
麥斯：前NCIS...
屌！
施娃：快啲，攞佢哋啲電話。
走啦。
嘩！
咁樣食芝士火鍋又幾新穎喎。
我唔會俾你走。
深呼吸，頂住呀。
呢啲我攞啦。
妮歌：東尼，放我哋出去。
放我哋出去！開門呀！
東尼，唔好咁啦，開門呀！
你有冇事？
我冇事。
妮歌：東尼，放我哋出去。
哈囉。
歡迎返嚟呀你哋。
塔莉：好香呀。
東尼：係呀。 塔莉：我可唔可以試吓味？
哦，哦！嗚！忍耐吓。
所以呢，你知啦，我整緊迪諾斯千層麵。
同埋要啲時間㗎。
我哋帶咗啲馬卡龍做甜品。做甜點。
你要唔係我最好嘅朋友，
就等我食晒佢哋先決定。
好啦，同我講吓你今日點啦。
塔莉：我哋去咗廣場
東尼：哦！我好鍾意嗰度，有攀爬繩同隧道。
好似海盜堡壘咁。我仲食咗覆盆子雪糕添。
哦，覆盆子雪糕。
J'adore.
塔莉：Très bien，爹哋。 睇到啦？
老狗都學到新把戲㗎。
塔莉：個公園近媽咪新屋企，所以我可以成日去嗰度。
新屋企？
呃，係呀。
我本來想等到成事先講嘅。
我今朝收到個電話。
哦。
你可以同我講聲㗎，咁我就會打俾，呢個...
我識啲人...
爸爸，你有冇事呀？ 我冇事。
我冇事，仲有九條命。
俾我睇下？嚴唔嚴重㗎？
我只係... 唔使，我冇事，冇事。
乜事都冇。
今舖大鑊。 好大鑊。
你兩個樂觀少少，成個世界都會唔同晒㗎。
等陣...
即係話... 冇錯。
我哋要話俾東尼同斯華知。
我哋睇勻晒爆炸嘅所有片段，想搵下有冇唔妥嘅嘢，結果真係搵到。
呢度。
啲像素俾人做過手腳。
佢望住嘅嘢俾人抹走咗。
個守衛因為腦部重傷入咗深切治療部，所以佢開唔到口，但我哋相信佢喺棟樓爆炸前幾秒，睇住一架武裝無人機離開咗個機庫。
咁個爆炸係用嚟聲東擊西。
真正目的係趁住混亂偷走無人機。所以佢哋有咗一架全副武裝嘅「烈火」無人機，而我哋完全唔知佢哋嘅目標係邊個。
甚至冇人知架機唔見咗。
我哋可以匿名舉報。
我哋俾人監視緊。
佢哋會將隻鑊卸落我哋度。
好啦，我哋再諗辦法。
捉得好，各位，唔該晒。
架無人機嘅目標可能係任何地方。
嗯... 至少唔會係德國某個偏遠角落嘅一間獨立小屋。
塔莉好安全。
我哋天光第一件事就打俾佢，確保佢冇事。
你熟唔熟「災難化思維」呢個詞？
熟。
就係呢樣嘢令我可以生存到呢四年。
好。過去幾年嘅確需要高度警覺嘅心態先可以生存落嚟，但你應該明白，呢套未必啱你而家嘅處境。
我覺得我個腦仲係卡住喺生存模式度。
係呀，嘗試調整自己嘅思維模式好重要，要喺謹慎同樂觀之間搵個平衡點。
我理性上明白你講咩，但係我好難甩得開本能反應。
呢樣嘢正係
要打破啲根深蒂固嘅習慣... 真係好難。
我教你嗰個四方呼吸法
幫到。 咁就好。
好啦
你係咪話緊我
唔係，唔係，完全唔係。
有個自己嘅空間去消化你經歷過嘅嘢，同埋想要同Tali單獨相處嘅時間，兩樣都係重要而且好合理嘅需要。
我只係想畀到佢
我同... Tony嘅關係
一段關係入面，「正常」呢個概念
一段好嘅關係
佢係咪跟從社會規範，呢樣係次要過
選擇開心
你值得擁有。
ZIVA:
我哋應該準備好行得。
嗚。
唔好意思。 誒，感覺都唔係咁差。
不過揈本書出去
可惜我哋唔夠時間
嗯，冇乜嘢係少少鎂
睇嚟我判斷錯關係嘅天分
呢單嘢唔關你事。
唔好怪自己。
想自己開心係冇問題㗎。
(♪ Le bateau coule ♪)
你呢個係咩樣？
冇嘢。
你可以揸車。
我哋就好似現代版嘅Bonnie同Clyde咁，不過我哋嘅零食正啲。
而且少啲打劫銀行。
暫時係咁。
唔。
我哋個樣會出現喺由Mons到Milan嘅每一個新聞app同電視螢幕度。
閉路電視認唔到我哋，
TONY:
留喺條路度，避開所有人啦。
我諗緊...
我哋可唔可以利用新得嚟嘅臭名，反過嚟幫自己？
你有咩諗法？ 嗯。
用我哋嘅逃犯身份，幫馬丁設個陷阱。
倒轉個劇本。
引佢過嚟。
查清楚佢同邊個一齊搞鬼，佢哋想用嗰架無人機嚟做乜。
我鍾意。主動出擊。 嗯。
我知你骨子裡都有少少邦妮·帕克嘅基因。
哦。
係啊，睇嚟經A35入瑞士嗰邊一路暢通。
如果喺邊境俾人隨機抽中檢查，就用加拿大護照。
齊瓦：搞掂。
你哋頂唔頂得住呀？
過緊夢想生活咁囉。
哦，我其實有個好消息。
流氓無人機嘅威脅，令鮑里斯同芙茹絲暫停咗個婚禮。佢哋明白而家搞落去太牙煙。
倒返轉頭，叫佢哋照搞。
咩話？
婚禮照搞。
東尼：馬丁嚟踩你哋婚禮場，我哋就黑咗佢部手機...然後洗脫罪名。
作為呢個陷阱嘅餌，我必須指出，餌嘅用途就係俾人食嘅。
我哋會保護你。
馬丁！
睇住個窗台。
呢單嘢可能睇嚟好突然，但係...
字幕由CBS贊助，WGBH媒體無障礙小組提供，access.wgbh.org